Do the heads of nails driven into fencing eventually rust, causing “streaking” down the face of the pickets or boards?

Yes. When nails are driven into a piece of wood, usually the hammer knocks off the galvanized coating on the head of the nail. Eventually, the streaking caused by the rusting of the nail head will blend with the weathered gray of the wood.